دنکلیک و معادلسازی مدرک تحصیلی در ترکیه

گاهی اوقات مسیر تحصیل در ترکیه با یک واژه کوچک اما مهم گره می‌خورد:(Denklik) دنکلیک و معادلسازی مدرک تحصیلی در ترکیه.
اگر بخواهی در دانشگاه‌های ترکیه ثبت‌نام کنی یا بعد از فارغ‌التحصیلی مشغول به کار شوی، احتمالاً همین واژه جلوی راهت سبز می‌شود. بعضی‌ها ازش می‌ترسن، بعضی‌ها نمی‌فهمن دقیقاً چیه، و بعضی‌ها هم فکر می‌کنن یه دردسر بی‌دلیل اداریه!
اما واقعیت اینه که دنکلیک، فقط یه “کاغذبازی” نیست. در واقع، پلی هست بین مدرک تحصیلی شما و نظام آموزشی ترکیه؛ یه جور اعتبارسنجی رسمی تا ترکیه مطمئن بشه مدرکی که از ایران (یا هر کشور دیگه‌ای) گرفتی، معادل مدرک خودشونه یا نه.
حالا بیایید از تجربه‌ی واقعی بچه‌هایی بگیم که از مسیر دنکلیک گذشتن، تغییرات جدیدی که سازمان یوک اعمال کرده، و اینکه اصلاً چطور باید این مرحله رو پشت سر بذاری بدون اینکه سردرگم بشی.

▶

پادکست دنکلیک و معادلسازی مدرک تحصیلی در ترکیه

🎤 گوینده: کارشناسان یوس مگ

دنکلیک و معادلسازی مدرک تحصیلی یعنی چی و چرا لازمه؟

دنکلیک (Denklik) در ترکی به معنی معادلسازی مدرک تحصیلی است.
وقتی مدرک تحصیلی‌ت رو در کشوری غیر از ترکیه گرفتی (مثل ایران)، برای اینکه بتونی با اون مدرک توی ترکیه ادامه تحصیل بدی یا کار رسمی بگیری، باید توسط سازمان YÖK یعنی شورای آموزش عالی ترکیه و یا آموزش و پرورش ترکیه در مقاطع زیر دیپلم، بررسی و تأیید بشه.

بدون دنکلیک، مدرک تو در ترکیه رسمیت نداره، یعنی ممکنه دانشگاه قبولت نکنه یا اداره‌ها مدرک رو معتبر ندونن.
حالا بسته به دانشگاه، ممکنه موقع ثبت‌نام ازت بخوان دنکلیک بیاری یا مهلت بدن تا بعداً ارائه بدی. اما اصل کار زیر نظر سازمان یوک انجام میشه، نه دانشگاه‌ها.

مراحل واقعی دنکلیک برای ایرانی‌ها (قدم‌به‌قدم)

۱. ترجمه رسمی مدارک در ایران

اول از همه باید مدارک تحصیلی‌ت رو به زبان ترکی ترجمه رسمی کنی.
ترجمه فقط باید از طریق دفاتر رسمی ترجمه در ایران انجام بشه
مدارکی که باید ترجمه بشن معمولاً شامل موارد زیرن:

• مدرک تحصیلی (دیپلم، کارشناسی، کارشناسی ارشد و…)

• ریزنمرات

• پاسپورت

۲. تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه ایران

بعد از ترجمه، باید مدارک رو ببری برای تأیید رسمی در ایران.
دادگستری اول صحت ترجمه رو تأیید می‌کنه، بعدش وزارت امور خارجه مهر خودش رو می‌زنه.
این مرحله لازمه تا مدارک شما از نظر قانونی قابل تأیید بین‌المللی بشن.

۳. مهر کنسولگری ترکیه در ایران

در مرحله بعد، مدارک ترجمه‌شده و تأییدشده باید برن کنسولگری ترکیه در تهران یا تبریز و یا هر شهری که خدمات کنسولی ترکیه انجام میشه، تا مهر رسمی ترکیه بخورن.
این مهر در واقع همون مرحله‌ایه که باعث میشه مدارک شما از نظر دولت ترکیه معتبر بشن.
بدون این مهر، یوک مدارک رو در ترکیه بررسی نمی‌کنه.

۴. ثبت‌نام در سامانه رسمی ایدنکلیک (edenklik.yok.gov.tr)

حالا نوبت بخش آنلاین دنکلیکه.
باید وارد سایت edenklik.meb.gov.tr بشی و حساب کاربری بسازی.

خوبیش اینه،جدیدا به زبون فارسی هم داره 
در اونجا تمام اطلاعات شخصی و تحصیلی‌ت رو وارد می‌کنی، اسکن مدارک تأییدشده‌ت رو آپلود می‌کنی و هدف رو انتخاب می‌کنی: برای تحصیل یا کار.

بعد از تأیید اطلاعات، سیستم بهت اجازه میده درخواست وقت (Randevu) بگیری تا مدارک فیزیکی رو تحویل بدی.

۵. تحویل مدارک در ترکیه (استانبول یا آنکارا)

اینجا بسته به مقطع تحصیلی فرق می‌کنه:

• برای دیپلم و مدارک دبیرستان معمولاً تحویل در استانبول یا شهر محل اقامت انجام میشه.

• برای کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکترا ممکنه مدارک یا به نماینده رسمی YÖK تحویل داده بشن، یا در بعضی موارد مستقیم در آنکارا.

خیلی از افراد خودشون میرن آنکارا تا کار سریع‌تر انجام بشه، ولی الزامی نیست.

۶. تأیید کنسولگری ایران در ترکیه (مهر سبز)

بعد از گرفتن وقت و تحویل مدارک، حالا باید از کنسولگری ایران در ترکیه هم مهر سبز بگیری.
این مهر نشون میده که مدارک تحصیلی‌ت از ایران صادر شدن و صحتشون تأیید شده.
این مرحله از طریق سامانه میخک انجام میشه و لازمه برای تکمیل پرونده دنکلیک.

۷. بررسی و اعلام نتیجه دنکلیک و معادلسازی مدرک تحصیلی در ترکیه

بعد از اینکه مدارک به‌طور کامل تحویل داده شدن، یوک اون‌ها رو بررسی می‌کنه.
زمان بررسی معمولاً بین ۲ تا ۶ ماهه.
نتیجه از طریق حساب کاربری در سایت ای دنکلیک اعلام میشه و در صورت تأیید، گواهی رسمی دنکلیک صادر میشه.

چند نکته مهم از تجربه ایرانی‌ها

• حتماً قبل از ارسال، از درست بودن مهرها و ترجمه‌ها مطمئن شو.

• اگر مدارک ناقص باشن، شورای عالی آموزش عالی ترکیه یا همون یوک برات ایمیل ارسال می‌کنه و تا تکمیل نکنی بررسی انجام نمیشه.

• برای بعضی مقاطع، مثل ارشد یا دکترا، ممکنه بررسی کمی بیشتر طول بکشه.

• بعضی نماینده‌ها یا دفاتر مشاور مورد تأیید یوک و یا آموزش و پرورش ترکیه می‌تونن مدارک رو از طرف دانشجو تحویل بدن.

• داشتن پرینت فیزیکی همه ترجمه‌ها و اصل مدارک در زمان تحویل حضوری الزامی است.

جمع‌بندی

دنکلیک یا معادلسازی مدرک تحصیلی، در نگاه اول شاید پر از مراحل و مهر و امضا باشه،
ولی اگر بدونی دقیقاً از کجا شروع کنی، همه چیز قدم‌به‌قدم پیش می‌ره.
برای ایرانی‌ها، مسیر مشخصه: ترجمه رسمی در ایران، تأییدهای لازم، مهر کنسولگری ترکیه، ثبت در سایت ایدنکلیک و در نهایت تحویل مدارک در ترکیه.

در پایان هم یوک مدرک تو رو بررسی می‌کنه و اگر همه چیز درست باشه، گواهی دنکلیک رو صادر می‌کنه.
همین گواهی، کلید رسمیت مدرک تو در ترکیه‌ست، چه برای تحصیل، چه برای کار.

و اگر دوست داری این مسیر رو بدون سردرگمی طی کنی،  YOSMAG می‌تونه همراهت باشه تا هر مرحله دقیق و درست انجام بشه